Italienisch-Französisch Übersetzung für notizia

chronique
nouvelle
Je pense que c'est une bonne nouvelle pour tout le monde. Penso che sia una buona notizia per tutti quanti. C'est une bonne nouvelle et nous en sommes reconnaissants. E' una bella notizia e ce ne rallegriamo. C’est véritablement une bonne nouvelle pour l’Europe. E’ sempre una buona notizia per l’Europa.

réponse
Dès l'annonce du tremblement de terre, le système de réponse d'urgence d'ECHO a été mobilisé. Non appena si è diffusa la notizia del terremoto, il sistema di risposta di emergenza di ECHO si è mobilitato. Même si c'est une réponse négative, elle est en tout cas plus claire que les deux réponses précédentes que j'ai reçues, et j'en remercie M. le commissaire. Anche se non si tratta di una buona notizia, questa risposta è comunque più chiara rispetto a quelle date alle mie due precedenti interrogazioni. Grazie, quindi, signor Commissario. Tout le monde au Parlement et dans le public en est ravi et vous remercie pour votre réponse très complète. Tutti in Parlamento e tra il pubblico sono lieti di sentire questa notizia e la ringrazio per la sua risposta davvero esauriente.